Esta vez
(antología poética)
Gerald Stern
●
Vaso Roto ediciones
●
Madrid 2016
●
274 páginas
●
L
a vida afortunada es así, por suerte te puedes
purificar una y otra vez. Estos versos pertene-
cen a
Lucky life
, el libro con el que Gerald Stern
empezó a ser reconocido tras su publicación en los
años setenta en Boston. Debemos a Vaso Roto esta
cuidada edición bilingüe, vertida al castellano por Jo-
sé de María Romero.
Stern, escritor norteamericano nacido en Pitts-
burgh en 1925 tiene ahora 92 años y continúa escri-
biendo. Ha sido calificado como el poeta de la trans-
formación que él define como método para abordar
la complejidad de la historia y que personalmente le
sirve además para experimentarse a sí mismo como
si fuera otro y adquirir una conciencia más amplia.
Su obra no se ciñe a la cultura de su país sino que
es consciente del crisol de aportaciones que lo ha
configurado.Acude con frecuencia a lugares y edades
diversas que yuxtapone a los pueblos y ciudades de
los Estados Unidos. Podemos viajar a Roma pero tam-
bién a Córdoba y a su mezquita. Podemos acercar-
nos a una zarigüeya atropellada en una autopista cer-
cana o partiendo de la contemplación de unas
humildes flores, alcanzar una sinagoga rumana en la
calle Rivington o vislumbrar a Yehudi Menuhin pase-
ando entre abetos.
Dice Stern que le gustan los sustantivos, que en-
cuentra en ellos una fuente de felicidad pero rara vez
su poesía es enumerativa como lo fue en buena par-
te la deWaltWhitman, el padre de los poetas norte-
americanos. La revista
The New Yorker
elogió a Stern
con estas palabras emocionadas:“No es frecuente en-
contrarse con una poesía que haga que quieras vol-
verte hacia un desconocido en el autobús, agarrarlo
por la solapa y decirle
Tienes que leer esto
”.
■
Americanah
Chimamanda Ngozi Adichie
●
Literatura Random House
●
Barcelona 2017
●
614 páginas
●
N
igeria es un país hermoso, beneficiado por una
gran red hidrográfica, que sin embargo ha perdi-
do las tres cuartas partes de sus bosques. El enor-
me delta del Níger divide su litoral en dos áreas diferen-
ciadas. Al este se concentra la producción petrolífera y
constituye la zona que quiso independizarse con el nom-
bre de Biafra. La pobreza es endémica y el 70 % de la po-
blación subsiste con menos de un dólar diario. Otros pro-
blemas revelan la injusticia. En 2004 se estimaba que un
20% de las mujeres de entre 15 y 49 años había sufrido
mutilación genital.
Ifemelu protagoniza esta novela, tercera de la escritora
nigeriana Chimamanda Ngozi. Como su creadora, Ifeme-
lu consiguió llegar a los Estados Unidos de América e ir
a la universidad. Mantiene un blog que destaca su negri-
tud. No está sola; aún en la distancia, en la sombra, le
acompaña su gran amor de juventud, Obinze, que busca
reunirse con ella.
Es decepcionante el desinterés con el que los occiden-
tales miramos África y los medios de comunicación no ha-
cen pedagogía para corregirlo. El espléndido personaje cre-
ado por Chimamanda no reniega de su origen, volverá a
Lagos y allí comprobará que todo ha cambiado. Ella misma
será mirada con desconfianza y se la reconocerá con el
apelativo que sirve de título al libro, un nombre aplicado
con ironía a los emigrantes que volvieron de América.
He aquí pues una historia de amor, enriquecida por un
prisma femenino capaz de contemplar la paradoja de la
sociedad. Un relato que nos muestra a unos seres vale-
rosos que chocan con la dificultad de desarrollarse en sus
países de origen y que en consecuencia proyectan sus de-
seos hacia el primer mundo, tantas veces deformado por
la publicidad.
■
LIBROS
●
