Revista Pliegos de Rebotica - Nº 142- julio/septiembre 2020

47 Pliegos de Rebotica 2020 JOSÉ JIMÉNEZ LOZANO A José In questi giorni di costernazione s’aggiunge al presente altro dolore, quando t’arriva da Madrid la nuova che ti dice del decesso di José. Lozano de verdadera lozanía, por ti mismo tú, bien mudejarillo, sodale vero di Teresa e di Juan y fray Luis, generación de afrenta, vil ganado tal y propio como tú, cartesiano y jansenista de verdad dal ruido de moscas sempre in fuga. Volevi si leggessero i tuoi libri, ma che si dimenticasse il nome di chi, raccomandavi, li ha scritti. Il trionfo di un io si basa sempre sul sangue altrui, postillavi tu. Il silenzio di umili e offesi è il solo che parla al Dio nascosto. Sei stato coerente sino in fondo. Morto per un infarto naturale, hai scelto i giorni della pandemia, per dare silenzio al tuo trapasso. A José En estos días de consternación otro dolor se añade al dolor nuevo cuando de Madrid te llega inesperada la noticia de la muerte de José. Lozano de verdadera lozanía, por ti mismo tú, bien mudejarillo, compañero de Teresa y de Juan y de fray Luis, generación de afrenta, vil ganado tal y propio como tú, cartesiano y jansenista de verdad del ruido de las moscas siempre ajeno . Querías que se leyeran tus nuevos libros pero recomendabas que se olvidase el nombre de quien los hubo escrito. El triunfo del yo, apostillabas, se sustenta en la sangre de otros. El silencio de los humildes y ofendidos es el único que habla al Dios oculto. Has sido coherente hasta el fondo, José, has muerto de infarto natural en los días de la pandemia, para que así tu paso fuera más discreto. Con motivo del fallecimiento el 9 de marzo del escritor José Jiménez Lozano , premio Cervantes de 2002, su amigo el profesor italiano Sebastiano Burgaretta ha remitido a Pliegos este poema que presentamos en su redacción original, acompañada por una versión castellana de Jose Félix Olalla. Como puede apreciarse el texto original contiene algunos versos escritos directamente en español.